「とんでもないです」の英語表記は？例文・ビジネスでの使い方・言い換え・読み方（カタカナ・スラング・略称・短縮形もあれば）【名詞・形容詞・動詞等のスペルも】
日本語の「とんでもないです」は、感謝や謝罪を受けたときにへりくだって返す便利な表現です。
英語では場面によって適切な言葉が変わるため、単純に一つのフレーズへ置き換えるだけでは不自然になることがあります。
相手との関係、感謝への返答なのか謝罪への返答なのか、メールか会話かを意識すると、失礼のない英語表現を選びやすくなるでしょう。
「とんでもないです」の英語表現
それではまず「とんでもないです」の英語表現について解説していきます。
感謝に対する基本フレーズ
「ありがとう」と言われたときの「とんでもないです」は、英語では You’re welcome. が最も基本的な表現です。
スペルは you are welcome ですが、会話では you’re と短縮して発音することがほとんどです。
カタカナでは「ユア ウェルカム」よりも、「ユアウェルカム」と続けて読むと自然に聞こえます。
welcome は形容詞として「歓迎される」という意味を持ち、この場面では「感謝されるようなことです」「どういたしまして」という気持ちを表します。
A Thank you for your help.
B You’re welcome.
日本語訳 手伝ってくれてありがとう。
日本語訳 とんでもないです。
目上の相手、取引先、初対面の人に対しても使えるため、まず覚えたい定番表現です。
ただし、少し教科書的に響くこともあるため、親しい相手との会話では別の表現が選ばれる場合もあります。
控えめな気持ちを伝える表現
「大したことではありません」という控えめなニュアンスなら、Not at all. や Don’t mention it. が役立ちます。
Not at all は「全くそんなことはありません」という意味で、感謝だけでなく軽い謝罪に対しても使える表現です。
カタカナの目安は「ノット アット オール」で、at と all をなめらかにつなげると会話らしくなります。
Don’t mention it は「そのことには触れないでください」から転じて、「お礼など気にしないでください」という意味になります。
カタカナでは「ドント メンション イット」と読み、親しみがありながらも丁寧さを保ちやすい言い方です。
Not at all は、相手の感謝をやわらかく受け流したいときに便利です。
ただし、強い否定の場面では冷たく聞こえる可能性もあるため、笑顔や穏やかな声の調子を添えると安心でしょう。
手伝えてうれしい気持ちの表現
相手の役に立てた喜びを加えたい場合は、My pleasure. がよく使われます。
直訳すると「私の喜びです」となり、「こちらこそ喜んで」「お役に立てて光栄です」という上品な印象があります。
読み方は「マイ プレジャー」で、pleasure は名詞として「喜び」「楽しみ」を表す単語です。
ホテル、接客、ビジネスメール、来客対応など、気持ちのよい応対を示したい場面にも合います。
また、Happy to help. は「喜んでお手伝いします」「役に立ててよかったです」という、少し親しみやすい返答です。
happy は形容詞、help は動詞でも名詞でも使える単語で、この形では help の前に to が置かれています。
| 英語表現 | カタカナの読み方 | 主なニュアンス | 向く場面 |
|---|---|---|---|
| You’re welcome. | ユアウェルカム | どういたしまして | 幅広い場面 |
| Not at all. | ノットアットオール | とんでもないです | 感謝や軽い謝罪 |
| Don’t mention it. | ドントメンションイット | 気にしないでください | 親しい相手や同僚 |
| My pleasure. | マイプレジャー | こちらこそ喜んで | 接客や丁寧な応対 |
| Happy to help. | ハッピートゥヘルプ | 役に立ててうれしいです | 同僚や顧客対応 |
感謝と謝罪による使い分け
続いては感謝と謝罪による使い分けを確認していきます。
お礼への返答
相手から Thank you と言われたときは、感謝を受け止める返答を選びます。
最も無難なのは You’re welcome. であり、迷ったときに使っても大きな失敗になりにくい表現です。
よりカジュアルな会話では、No problem. や No worries. もよく耳にします。
No problem は「問題ありません」、No worries は「心配はいりません」という意味から、「気にしないで」という返答になります。
どちらも友人、同僚、日常的なやり取りに合いますが、重要な商談や格式のあるメールでは My pleasure. などの方が穏やかです。
Thank you for arranging the meeting.
My pleasure. I’m glad it went well.
会議の手配をしていただき、ありがとうございます。
とんでもないです。うまく進んでよかったです。
謝罪への返答
相手から I’m sorry と謝られたとき、「とんでもないです」と返すなら、感謝への返答とは異なる言葉が必要です。
軽いミスや小さな遅れであれば、That’s okay. や No problem. が自然です。
That’s okay. は「大丈夫です」、It’s okay. は「問題ないですよ」という意味で、相手を安心させる働きがあります。
大きな問題が解決していない状況で No problem. と言うと、事態を軽く扱っているように受け取られる可能性があります。
相手の謝罪を受け入れつつも確認が必要なら、I understand. や Thank you for letting me know. を組み合わせるとよいでしょう。
謝罪への「とんでもないです」に You’re welcome. を使うのは不自然です。
You’re welcome. は基本的に感謝への返答であり、謝罪に対しては That’s okay. や No worries. を選びます。
褒め言葉への返答
「すごいですね」「助かりました」と褒められたときに謙遜する場合は、It was nothing. や I’m glad I could help. が候補になります。
It was nothing. は「大したことではありません」という意味ですが、言い方によっては自分の行為を強く否定している印象になることもあります。
そのため、ビジネスでは I’m glad I could help. の方が、相手への配慮と自分の貢献を自然に両立できます。
glad は形容詞で「うれしい」、could は can の過去形として知られますが、この文では控えめな気持ちを添える役割も果たします。
「お役に立てて何よりです」という日本語に近づけたいなら、I’m pleased to be of help. という丁寧な表現も使えます。
ビジネス英語での丁寧な表現
続いてはビジネス英語での丁寧な表現を確認していきます。
メールで使いやすい定型文
ビジネスメールでは、短い返答でも相手への敬意が伝わる表現を選ぶことが大切です。
Thank you と書かれたメールへの返信には、It was my pleasure. や I was happy to assist. が使いやすいでしょう。
assist は動詞で「援助する」「補助する」という意味があり、help よりもややフォーマルな印象があります。
すでに対応が終わっている内容には was を使うと、時制が自然になります。
今後も支援する意思を伝える場合は、Please feel free to contact me if you need any further assistance. と続ける方法もあります。
Thank you very much for your prompt response.
It was my pleasure. Please let me know if there is anything else I can do.
迅速なご返信をいただき、誠にありがとうございます。
とんでもないです。ほかにできることがありましたらお知らせください。
取引先への配慮ある言い回し
取引先や顧客に対しては、No problem. よりも丁寧で前向きな言い回しが向いています。
My pleasure. は短くても品があり、海外の顧客対応やサービス業でも頻繁に使われます。
It’s a pleasure to assist you. は「お手伝いできて光栄です」という意味で、より改まった印象になります。
pleasure は名詞、assist は動詞であり、to assist you の部分が「あなたを支援すること」を表しています。
相手が役職者であっても過度にへりくだりすぎず、誠実で対等な印象を作れる点がメリットです。
日本語の「とんでもございません」をそのまま直訳しようとする必要はありません。
英語では謙遜の強さよりも、感謝を受け止めて相手に心地よく返す姿勢が重視されます。
会議と電話での応答
会議中や電話では、短く聞き取りやすいフレーズが便利です。
Thank you for clarifying that. と言われたら、You’re welcome. または Happy to clarify. と返せます。
clarify は動詞で「明確にする」、clarification は名詞で「説明」「明確化」を意味します。
電話で相手が依頼への対応に感謝した場合は、Certainly. や Of course. を添えると、快く受けたことが伝わります。
ただし Of course. は声の調子が強いと「当然です」と突き放す印象になる場合もあるため、やわらかい口調を意識すると安心です。
| 場面 | おすすめ表現 | 避けたい傾向 |
|---|---|---|
| 社外メール | It was my pleasure. | 略語だけの短い返答 |
| 顧客対応 | I’m happy to help. | くだけすぎたスラング |
| 会議後 | I’m glad I could assist. | 自分を過度に低くする表現 |
| 電話対応 | You’re very welcome. | 聞き取りにくい長文 |
| 軽い社内連絡 | No problem. | 相手の立場に合わない堅すぎる表現 |
カジュアル表現とスラング
続いてはカジュアル表現とスラングを確認していきます。
日常会話の自然な返答
友人や家族からのお礼には、You’re welcome. 以外にも多くの自然な返答があります。
Anytime. は「いつでもどうぞ」という意味で、今後も頼ってよいという親しみを伝えられます。
読み方は「エニタイム」で、短いながら温かい印象を持つ表現です。
Sure thing. は「もちろん」「いいですよ」という意味で、頼みごとを引き受けた後の返答にも使われます。
読み方は「シュア シング」で、同僚や友人との軽快な会話に合うでしょう。
Glad to help. は Happy to help. を少し短くした言い方で、「手伝えてよかった」という気持ちを自然に表せます。
地域差のある口語表現
アメリカ英語では No problem. が非常に一般的で、カフェ、店舗、職場、友人同士など幅広い場所で使われます。
オーストラリアやイギリスなどでは、No worries. を耳にする機会が多いでしょう。
No worries. は「心配なし」「気にしないで」というフレンドリーな口語表現で、カタカナでは「ノーウォーリーズ」と読みます。
アメリカでも通じますが、地域によっては少しくだけた印象や、オーストラリアらしい印象を持たれることがあります。
Cheers. はイギリス英語で「ありがとう」だけでなく、軽い「どういたしまして」に近い雰囲気で使われる場合があります。
ただし Cheers. は乾杯の意味もあるため、初心者は相手の使い方を聞いてから取り入れるとよいでしょう。
略称と短縮形の注意点
「とんでもないです」に完全に対応する正式な略称は、英語にはほとんどありません。
You’re welcome. の you’re は you are の短縮形であり、会話でもメールでも一般的に使えます。
テキストメッセージでは yw と書かれることがありますが、これは you’re welcome の略称です。
yw は親しい友人とのチャット向けであり、ビジネスメール、応募書類、顧客対応には適しません。
np は no problem の略称として使われることがありますが、こちらもカジュアルなオンライン会話に限るのが無難です。
略称は便利でも、相手に読み解かせる負担をかけることがあります。
仕事の連絡では yw や np を避け、You’re welcome. や My pleasure. と正しく書く方が信頼につながります。
単語のスペルと品詞
続いては単語のスペルと品詞を確認していきます。
welcome と pleasure の役割
welcome のスペルは w e l c o m e です。
You’re welcome. では welcome は形容詞として働き、「歓迎される」「喜んで受け入れられる」という状態を示します。
一方で Welcome to Japan. のように、動詞や感嘆詞に近い役割で使われることもあります。
pleasure のスペルは p l e a s u r e で、品詞は名詞です。
My pleasure. は my という所有格の後に名詞 pleasure が続く構造で、「私の喜び」という意味になります。
発音では pleasure の s は濁った「ジャ」に近く、「プレジャー」と読むのが目安です。
help と assist の違い
help のスペルは h e l p で、動詞では「助ける」、名詞では「助け」「援助」を意味します。
I’m happy to help. の help は動詞で、to の後に置かれる原形です。
assist のスペルは a s s i s t で、主に動詞として「支援する」「補助する」という意味を持ちます。
assist は help よりも少し改まった語感があり、業務、医療、接客、案内などの場面に適しています。
I’m happy to help you.
I’m happy to assist you.
どちらもお手伝いできてうれしいですという意味です。
assist の方がややフォーマルな印象になります。
否定表現の構造
Not at all. は not という否定語と at all という強調表現から成り立っています。
at all は疑問文や否定文で「少しでも」「全く」という意味を添えます。
Don’t mention it. の don’t は do not の短縮形で、mention は動詞として「言及する」「話題に出す」を表します。
No problem. の no は限定詞、problem は名詞です。
No worries. の worries は worry の複数形で、worry は名詞なら「心配事」、動詞なら「心配する」を意味します。
単語の役割を知っておくと、丸暗記ではなく状況に応じた応用がしやすくなります。
| 単語 | スペル | 主な品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|
| welcome | welcome | 形容詞 | 歓迎される |
| pleasure | pleasure | 名詞 | 喜び |
| happy | happy | 形容詞 | うれしい |
| help | help | 動詞 名詞 | 助ける 援助 |
| assist | assist | 動詞 | 支援する |
| mention | mention | 動詞 名詞 | 言及する 言及 |
「とんでもないです」の英語表現のまとめ
「とんでもないです」を英語にする際は、相手が感謝しているのか、謝っているのかを最初に判断することが重要です。
感謝への返答なら You’re welcome. が基本であり、丁寧さを加えたい場合は My pleasure. や I’m happy to help. が活躍します。
謝罪への返答には That’s okay. や No problem. を使うと、相手を安心させやすいでしょう。
友人との会話では Anytime. や No worries. も自然ですが、略称の yw や np は使う相手を選びます。
英語の「とんでもないです」は、謙遜を直訳するより、相手にどんな気持ちを返したいかで選ぶことがポイントです。
短いフレーズでも、場面に合う言葉を選べれば、会話やメールの印象はぐっと自然になります。
