科学・技術

記号「”」の読み方は?ダブルクォーテーションの意味と使い分けを解説!

ダブルクォーテーションの読み方と基本的な意味
当サイトでは記事内に広告を含みます

記号「”」の読み方は?ダブルクォーテーションの意味と使い分けを解説!

文章を読んでいると、言葉を囲む「”」という記号を見かけることがあります。

英語の文章、パソコンの入力画面、会話を紹介する記事などで使われるため、正しい読み方や役割を知りたい人も多いでしょう。

ダブルクォーテーションは、単に見た目を整えるための記号ではなく、引用や文字列の範囲を示す大切な働きを持ちます。

日本語で一般的なかぎ括弧との違いや、シングルクォーテーションとの使い分けで迷う場面もあるかもしれません。

この記事では、記号「”」の読み方、意味、入力方法、文章やプログラムでの使い方をわかりやすく解説します。

ダブルクォーテーションの読み方と基本的な意味

ダブルクォーテーションの読み方と基本的な意味

それではまずダブルクォーテーションの読み方と基本的な意味について解説していきます。

記号「”」の読み方と呼び名

記号「”」は、一般に「ダブルクォーテーション」または「ダブルクオーテーション」と読みます。

英語では double quotation mark と呼ばれ、日本語では二重引用符、ダブル引用符と表現されることもあります。

「quotation」は引用を意味する英語なので、ダブルクォーテーションには二重の引用符という意味があります。

左右一組で使うのが基本で、英語圏の組版では、開き側と閉じ側の形がわずかに異なる場合もあります。

ただし、キーボードで入力する半角の「”」は、開きと閉じが同じ形の記号として扱われることが一般的です。

日本語の文章では「」が引用符として広く使われるため、ダブルクォーテーションは外国語の表記や特別な用法で目にしやすい記号でしょう。

たとえば、英語の会話文で “Thank you.” と書かれていれば、Thank you という発言全体が引用されていると読み取れます。

ダブルクォーテーションは、主に言葉や文を引用するとき、その範囲をひとまとまりとして示す記号です。

読み方に迷ったときは「ダブルクォーテーション」と覚えておけば、会話でも検索でも通じやすくなります。

なお、「ダブルクオーテーション」と長音を入れずに発音する人もいますが、指している記号は同じです。

書類や説明文では、周囲で使われている表記に合わせると、用語の表記ゆれを抑えられます。

引用符としての役割

ダブルクォーテーションの中心的な役割は、他人の発言や文章をそのまま引用した部分を明確にすることです。

引用する範囲がはっきりすると、書き手自身の説明と、ほかの人の言葉を読者が区別しやすくなります。

たとえば、会議の記録で “We will review the plan next week.” と記せば、その英文が発言内容であることを示せます。

英語では、会話文や直接話法にダブルクォーテーションを使う書き方が広く見られます。

一方、日本語の小説や記事では、「来週、計画を見直します」のようにかぎ括弧を使うのが自然です。

そのため、日本語の本文へ英語の引用符をそのまま多用すると、文章全体の見た目がちぐはぐになる場合があります。

引用符には、言葉を特別な対象として示す働きもあります。たとえば「『安心』という言葉」のように、単語そのものについて説明する場面です。

英語では The word “safe” means 安全 というように、取り上げる語をダブルクォーテーションで囲むことがあります。

引用符の基本的な使用例

He said, “I will call you tomorrow.”

この文では、I will call you tomorrow. の部分が、彼が実際に述べた内容として示されています。

ただし、引用符で囲めば情報の正確さが保証されるわけではありません。

発言や資料を引用するときは、言葉を切り取りすぎず、引用元や前後の文脈も確認する姿勢が大切です。

二重引用符と単なる記号の違い

ダブルクォーテーションは、文字を飾る記号ではなく、囲まれた内容の扱いを読者に伝えるための約束です。

見た目が似ていても、使われる場所によっては別の意味を持つ記号があります。

たとえば、インチを表す単位記号には二重プライム記号が使われることがあり、12インチは 12″ のように表されます。

この場合の「″」は引用符ではなく、長さの単位を示す記号として機能します。

また、キーボード上の半角「”」は、引用符だけでなく、プログラミングで文字列を囲む記号としても使われます。

同じ形に見えるからといって、すべてを同じ読み方や用途で理解すると、文章やコードの意味を取り違えるおそれがあります。

印刷物で使われる “ ” と、入力しやすい ” には字形の違いがありますが、通常のパソコン作業では後者をダブルクォーテーションとして扱うことが多いでしょう。

単位記号の ″ や、アポストロフィに近い記号との混同にも注意が必要です。

記号 主な呼び方 主な用途
“ ダブルクォーテーション 引用、文字列の指定
“ ” 開き引用符、閉じ引用符 英語文書での引用
″ 二重プライム インチ、角度の秒
‘ シングルクォーテーション 短い引用、省略、文字列の指定

記号を正確に扱いたいときは、形だけではなく、その前後にある文章や単位を確認するのが確実です。

日本語のかぎ括弧との使い分け

続いては日本語のかぎ括弧との使い分けを確認していきます。

日本語文章におけるかぎ括弧の位置づけ

日本語の通常の文章では、会話や引用を示す際に「」を使うのがもっとも自然な書き方です。

新聞記事、学校の作文、ビジネスメール、小説などでは、発言を示す記号としてかぎ括弧が定着しています。

たとえば、「本日の会議は午後三時からです」と書けば、日本語の読者はすぐに発言や引用だと理解できます。

日本語には句読点や全角文字との見た目の調和を取りやすいという利点もあります。

さらに、かぎ括弧の中で別の引用を示す必要がある場合には、『』を使う方法が一般的です。

「先生は『提出期限を守りましょう』と話しました」という文なら、外側と内側の引用関係がわかりやすく整理されます。

英語式の “ ” を日本語文に使うことが完全に誤りというわけではありません。

商品名、キャッチコピー、翻訳文の原文、デザイン上の演出などでは、ダブルクォーテーションが意図的に選ばれることもあります。

ただし、社内文書やレポートのように統一感が求められる文書では、決められた表記ルールを優先しましょう。

日本語の本文では「」を基本にし、英語の引用や英字を含む表現では “ ” を使うと、読み手にとって自然な見た目になりやすいでしょう。

一つの文書の中で複数の引用符を使う場合は、使う目的をあらかじめ決めておくことが大切です。

英語引用と日本語引用の見た目

日本語と英語が混ざる文章では、引用する言語に合わせて記号を選ぶと、情報の境目が伝わりやすくなります。

日本語の発言なら「確認しました」、英語の発言なら “Confirmed.” のように表記すると、言語ごとのまとまりを視覚的に捉えやすくなります。

特に、海外の資料を紹介する記事では、原文と日本語訳の違いを示すために引用符を使い分ける場面があります。

たとえば、原文を “Keep it simple.” と示し、その後に「複雑にしすぎない」という訳を添える書き方です。

このような場合、引用符の違いが原文と訳文を見分ける手がかりになります。

ただし、日本語の文章中に英語を少し含めるだけなら、必ずしも英語式の引用符に変える必要はありません。

「meeting」という語は会議を意味します、と説明する文章なら、全体が日本語であるため、かぎ括弧でも十分に自然です。

文書の目的が読みやすさなのか、原文の体裁を残すことなのかを考えると、判断しやすくなります。

場面 使いやすい記号 表記例
日本語の会話文 「」 「駅で待っています」
日本語内の入れ子引用 『』 「『春』という語を調べる」
英語の会話文 “ ” “See you tomorrow.”
英語の短い語句 “ ” または文書規定に従う The term “design”
コード内の文字列 ” “ “file name”

表記の見た目だけを優先して、引用符の種類を頻繁に変えると、かえって文章の流れが乱れます。

最初に採用したルールを基本として、原文引用など必要な箇所だけ例外にする考え方が実用的です。

句読点と引用符の置き方

句読点を引用符の内側に置くか外側に置くかは、日本語と英語で考え方が異なるため、言語ごとの慣習を確認する必要があります。

日本語では、「明日は休みです。」のように、句点をかぎ括弧の内側に置く書き方がよく使われます。

会話文そのものが一つの文として完結している場合、句点まで含めて発言内容と考えるためです。

英語では、アメリカ英語でピリオドやコンマを引用符の内側に置く慣習が広く知られています。

たとえば、She said, “Please wait.” のように、ピリオドは閉じ引用符の前に置かれます。

一方で、イギリス英語などでは、引用部分に含まれない句読点を外側に置く考え方も見られます。

疑問符や感嘆符は、どの部分にかかるかによって位置が変わるため、機械的に内側へ入れるだけでは不自然になることがあります。

句読点の位置を考える例

彼は「準備はできましたか」と尋ねました。

Did she ask, “Are you ready?”

日本語では文全体の句点を引用の外に置き、英語では引用された質問文の疑問符を内側に置いています。

翻訳文や英語メールを作成するときは、辞書、社内の英語表記ガイド、提出先の指定を確認すると安心です。

シングルクォーテーションとの違い

続いてはシングルクォーテーションとの違いを確認していきます。

一重引用符と二重引用符の役割

シングルクォーテーションは「’」、ダブルクォーテーションは「”」であり、引用符の重なりや文章の慣習に応じて使い分けられます。

英語の文章では、ダブルクォーテーションを主な引用符として用い、その内側にさらに引用があるときにシングルクォーテーションを使う形式があります。

たとえば、“She said, ‘I agree.’” と書けば、外側の発言の中に別の発言が含まれている構造を示せます。

ただし、イギリス英語の出版物などでは、最初にシングルクォーテーションを使う流儀もあります。

どちらが絶対的に正しいかではなく、採用しているスタイルに一貫性があるかが重要です。

日本語では、引用が入れ子になる場合に「」と『』を使うため、英語の一重引用符と二重引用符の規則をそのまま当てはめる必要はありません。

また、シングルクォーテーションは英語の省略形でも使われます。たとえば、don’t のアポストロフィは引用符ではなく、文字が省略されたことを示す記号です。

形が似ていても、don’t の ‘ をシングルクォーテーションと考えると、英文法の意味を誤解してしまいます。

項目 シングルクォーテーション ダブルクォーテーション
基本の形 ‘ ‘ ” “
英語文書での用途 内側の引用、流儀による主引用 主引用、会話文
日本語での対応 直接の対応は限定的 「」と用途が近い場合がある
プログラムでの用途 言語仕様により文字列や文字 言語仕様により文字列

英語の引用符を使う文章では、学校、出版社、企業などが定めたスタイルがあるなら、それを優先するのが確実です。

プログラミングにおける文字列の指定

プログラミングでは、ダブルクォーテーションは文字列の始まりと終わりを示す記号として使われることがあります。

文字列とは、文字や記号の並びをデータとして扱うためのまとまりです。

たとえば、多くの言語では “Hello” と書くことで、Hello という五文字を一つの文字列として指定できます。

このとき、引用符そのものは画面に表示したい文字ではなく、文字列の境界を示す役割を担います。

言語によっては、シングルクォーテーションとダブルクォーテーションで扱いが同じ場合もあれば、展開される内容や利用できる機能に違いがある場合もあります。

そのため、コードを書く際は、一般的な英文のルールではなく、使用している言語の公式仕様や学習資料に従う必要があります。

文字列の中にダブルクォーテーション自体を入れたい場合には、エスケープという書き方が必要になることがあります。

文字列の考え方の例

表示する内容を “お知らせ” と指定すると、引用符の内側にある文字がデータとして扱われます。

文字列内に ” を表示したい場合は、使用言語で定められたエスケープ記法を確認します。

コード内の引用符を全角の「”」へ置き換えると、プログラムが正しく動かなくなることがあります。

文章作成ソフトの自動変換が働く環境では、コードを貼り付ける前後に半角記号が保たれているか確認しましょう。

ダブルクォーテーションの入力と実用上の注意

続いてはダブルクォーテーションの入力と実用上の注意を確認していきます。

キーボードによる半角記号の入力

日本語配列のキーボードでは、一般に Shift キーを押しながら数字の 2 のキーを押すと、半角のダブルクォーテーションを入力できます。

ただし、キーボード配列、パソコンの設定、使用しているアプリによって、入力方法や表示が異なることがあります。

入力できない場合は、キーボードの刻印だけで判断せず、日本語入力が全角か半角かを確認してみましょう。

英字入力の状態で入力すると半角の ” になり、日本語入力の設定によっては全角に近い見た目の記号になる場合があります。

プログラミングや設定ファイルでは、半角の ” が必要になることが多いため、コピーした記号の種類にも注意が必要です。

スマートフォンでは、記号入力画面を開き、引用符の候補から選ぶ方法が一般的です。

文章の装飾用に “ ” を使いたい場合は、変換候補から開き引用符と閉じ引用符を選ぶか、信頼できる文書からコピーして利用できます。

入力した記号が正しいか不安なときは、記号の前後に短い文字を入力して確認する方法が便利です。

コード用なら半角の “、英語組版用なら “ と ”、単位用なら ″ のように、用途に合う文字を選びましょう。

入力後に文字化けや検索漏れを防ぐためにも、同じ文書内で似た記号を混在させすぎないことがポイントです。

引用時に起こりやすい誤り

ダブルクォーテーションを使う際の代表的な誤りは、開きと閉じの対応が取れていないことと、引用範囲が曖昧なことです。

たとえば、文頭で引用符を開いたのに閉じ忘れると、どこまでが引用なのか読者に伝わりません。

長い文章を引用する場合は、引用符だけに頼らず、改行、引用元の表示、説明文を組み合わせると読みやすくなります。

引用した文章の途中に自分の補足を加えるときは、どこまでが原文でどこからが補足かを明確に区別しましょう。

原文を少しだけ変えているのに、引用符で囲んで完全な引用のように見せることも避けるべきです。

たとえば、話し言葉を読みやすく整えた場合には、要約であることを本文で説明するほうが誠実です。

また、皮肉や疑いの意味を込めて語を引用符で囲む表現は、相手をからかっているように受け取られることがあります。

「専門家」のように引用符を付けると、本当に専門家なのか疑っている印象を与える可能性があります。

強調したいだけなら、見出し、太字、言い換えなどを使ったほうが、誤解を招きにくいでしょう。

ダブルクォーテーションの意味と使い方のまとめ

記号「”」はダブルクォーテーションと読み、引用する言葉や文字列の範囲を示すために使われます。

英語の会話文や原文引用では重要な記号ですが、日本語の通常の文章では「」を使うのが一般的です。

日本語と英語が混じる文書では、どの言語の引用なのか、どの表記ルールに従うのかを意識すると整理しやすくなります。

シングルクォーテーションは内側の引用などに使われ、形が似たアポストロフィや二重プライムとは役割が異なります。

プログラミングでは、半角の ” が文字列を指定するために使われることが多いため、全角記号への変換に注意しましょう。

引用符は、見た目を飾るためではなく、言葉の範囲や扱いを正確に伝えるための記号です。

文章を書くときは、まず文書全体の表記をそろえ、引用する必要がある箇所だけに目的に合った記号を使ってみてください。